101 ~ 200
-
The lady returned from Boston Monday week.
这位女士是上上个星期一从波士顿回来的。 -
She’ll go to China Monday week.
她将在下下个星期一去中国。 -
I agree, Monsignor.
我同意, 阁下。 -
Their secret engagement was finally revealed.I always say murder will out.
他们的密约终于被揭露了, 我常说纸是包不住火的。 -
The main impulse for the unrest came from extremist Muslims.
动乱的主要动力来自于极端的伊斯兰教徒。 -
The Muslim religion was founded by Mohammed.
伊斯兰教是默罕默德创始的。 -
Poor, my hat!He’s got more money than either.
穷, 那才怪呢!他的钱比我们两个谁都多。 -
My word!You look pale today!
哎呀!你的脸色今天看来实在苍白! -
Never mind, next time I’m sure you can do better.
不要紧, 我相信你下一次一定能做得好些的。 -
Never mind. Please don’t go for it. I shan’t want it.
没关系。请不要去拿了, 我用不着。 -
Never mind him, he is not serious.
不要介意, 他是说着玩的。 -
But never mind that; it doesn’t matter.
可别介意; 没有关系。 -
Never mind who told me, that’s of no importance.
不用管是谁告诉我的, 这无关紧要。 -
Never mind what others said; we want your opinion.
不要管别人是怎么说的, 我们要的是你的意见。 -
Never mind what the price is; if it is what we need, we’ll buy it.
多少价钱不管, 如果是需要的东西, 我们就买。 -
It happened on November first.
这件事发生在11月1日。 -
September and October are the months of the year during which most English people take their holidays.
一年中９、10两个月是大多数英国人休假的月份。 -
Winning an Olympic gold medal was, I suppose, the supreme moment of his life.
我认为荣获奥运会金牌是他一生中最重要的时刻。 -
You don’t have to go to Oxbridge to receive a good university education.
不上牛津剑桥也能获得良好的教育。 -
My uncle give me money!Pigs might fly!
我叔叔会给我钱!那是不可能的事! -
The vast majority of the workers here are Protestants.
这里的工人绝大多是新教徒。 -
The students of Umtata High School were mostly Protestant.
乌姆塔塔中学的学生大多数是新教徒。 -
Yes, I did know about your new car—and by the way, Queen Anne’s dead.
是的, 我的确知道你买了辆新车——顺便说一下, 这已不是新闻了。 -
The house itself was full of Regency furniture.
这所住宅到处陈列着摄政时期的家具。 -
Rumor has it that you have grandson.
听说你有孙子了。 -
Rumor has it that he is having an affair with his secretary.
谣传他和他的秘书有暧昧关系。 -
I hope to go shopping on Saturday next.
我希望在下星期六去购物。 -
He went abroad last Saturday.
他上星期六到国外去了。 -
“What’s the time?”“Search me!I haven’t got a watch.”
“几点了?”“不知道, 我没戴表。” -
Our school will begin on Sept.3.
我们学校将在九月三日开学。 -
I see, so that’s your game; you’re going to paint the windows before the doors.
我明白了, 原来那就是你的主意:你打算先油漆窗户, 而后油漆门。 -
“He says he doesn’t like you.”“So what?”
“他说他不喜欢你。”“那又怎么样呢?” -
My birthday is on a Sunday this year.
我今年的生日是在一个星期天。 -
They will come on Sunday.
他们将于星期天来。 -
She is very religious person who goes to church every Sunday.
她十分虔诚, 每个星期天都上教堂。 -
She will go home to take part in the Thanksgiving dinner this weekend.
周末她要回家参加感恩节餐会。 -
The game is up; the principal knows the boys have been smoking in the basement.
这下完了, 校长知道这些男孩们一直在地下室里抽烟。 -
The sands of his life are fast running out.
他的寿命很快将尽。 -
The minimum investment is 100 dollars, but the sky’s the limit.
投资额最少要一百美元, 没有上限。 -
The story goes that he was murdered.
据说他被谋杀了。 -
The story goes that he’s run off with his secretary, but I can’t believe it, can you?
传闻称他同他的秘书私奔了, 可是我不相信, 你相信吗? -
There is no mistaking the fact.
事实一清二楚。 -
There could be no mistaking what he had come for.
他前来的目的一清二楚。 -
The weather is so good that there is no question of wearing our raincoats.
天气如此之好, 我们不必穿雨衣。 -
There was no question of anybody not having enough food to eat.
人人都没有足够的东西吃, 这是毫无疑问的。 -
There is no use in that.
那样没有用。 -
There is no use in asking.
问也没有用。 -
Bernard paid much more for his car than it is really worth—there’s one born every minute!
伯纳德付的钱远远超过这辆车的价值, 真是太蠢了! -
Mrs. Jones is at home on Thursday.
琼斯太太每星期四在家接待客人。 -
She works Thursdays.
她每星期四上班。 -
I don’t understand a modern day account of the Holy Trinity.
我对现代的基督教三位一体的解释不理解。 -
Last Tuesday we went to the Summer Palace.
上个星期二我们去了颐和园。 -
I discovered that my husband was having an affair—well, two can play at that game!
我发现我丈夫有风流韵事——好了, 那一套不只他会, 我也会! -
Many millions of people have allegedly seen UFOs in the USA.
在美国, 有数百万人声称目睹过不明飞行物。 -
They treated him like a VIP.
他们把他当要人对待。 -
We’ll meet on Wednesday.
我们星期三见面。 -
On the Wednesday she got worse.
这个星期三, 她病得更严重了。 -
On Wednesdays I do the shopping.
每星期三我都去买东西。 -
The lady returned from Boston Wednesday week.
这位女士是上上个星期三从波士顿回来的。 -
She’ll go to China Wednesday week.
她将在下下个星期三去中国。 -
What price a successful career if it ruins your marriage?
如果一番成功的事业毁掉了你的婚姻, 这事业又有什么用处呢? -
What price going to the cinema tonight?
今晚去看电影怎么样? -
What’s the game?Why is everybody looking at me like that?
出了什么事啦?为什么所有的人都那样看着我? -
What’s the matter?
出了什么事? -
What’s the matter with your eyes?
你的眼睛怎么了? -
What’s your game?What are you doing in my garden?
你在干什么?你在我的花园里干什么? -
“Will you come with us?”“Will a duck swim?”
“你和我们一起去好吗?”“那还用问吗?” -
“I’ve washed the car for you.”“Wonders will never cease!”
“我替你把汽车擦洗了。”“真是无奇不有!” -
Would you be kind enough to do it for me?
劳驾你帮我做这件事好吗? -
Would you be kind enough to close the window?
请你把窗户关上好吗? -
X-rays are used by doctors to examine the bones or organs inside our body.
X光被医生用来检查人体内部的骨骼和器官。 -
She went to the hospital for an X-ray yesterday.
她昨天去医院作了X光检查。 -
The chest X-rays showed moderate enlargement of the heart.
胸部X光片显示出心脏稍有扩大。 -
They can’t tell till they X-ray.
在使用X光检查之前, 他们还说不上来。 -
I’ve never X-rayed for two years.
我两年来没有做过X光检查。 -
Have you X-rayed your chest?
你的胸部用X光照过没有? -
They X-rayed her leg to find out if the bone was broken.
他们用X光检查她的腿骨是否断了。 -
It was so still you could have heard a pin drop.
是那样的寂静, 连一根针落地的声音你都可以听到。 -
“He’s passed his driving test.”“You must be joking—he can’t even steer straight!”
“他的驾驶测验及格了。”“你一定是在开玩笑——他连方向盘都还握不正呢。” -
He needs an assistant.
他需要一位助手。 -
He works in a factory.
他在一家工厂工作。 -
When I entered the room, I saw a man standing at the window.
我走进房间时, 看见一个男人站在窗前。 -
A child needs love.
儿童需要爱。 -
The boy was paid two dollars a day.
那男孩每天挣两美元。 -
Apple costs five dollars a kilogram.
苹果每千克五美元。 -
A gentle wind disturbed the surface of the water.
微风拂动水面。 -
He was caught in a heavy rain.
他遇上了一阵大雨。 -
He awoke from a bad dream.
他从噩梦般的处境中醒来。 -
Our firm has just struck a bad patch.
我们的公司刚遭厄运。 -
He is a conservative bureaucrat who can be counted upon to follow a beaten path.
他是一个保守的官僚, 他准会循规蹈矩地办事。 -
His father is a big shot in steel industry.
他父亲是钢铁大王。 -
“How is your arm after the accident?”“It still hurts a bit.”
“车祸以后你的胳膊怎么样了?”“还有点痛。” -
“How are you feeling?”“Oh, I’m feeling a little bit better today.”
“你感觉如何?”“今天感觉稍好点儿。” -
Wait a bit!
稍等一会儿! -
Move up a bit.
稍微向上挪一下。 -
It’s a bit thick to expect me to work until midnight!
指望我工作到深夜?这有点不合情理吧! -
That new factory is a blot on the landscape.
那新建的工厂破坏了此地的景色 -
The story is just a blue moon.
这个故事根本就是件不可能的事。 -
Where have you been?I haven’t seen you in a blue moon.
你到哪儿去了?我好久没见到你了。 -
The property left by their father was a bone of contention between the brothers.
他们父亲的遗产成为兄弟间争吵的问题。