19101 ~ 19200
-
In the end their army was beaten.
最后他们的军队被打败了。 -
We were afraid he would be serious on stage, but in the event he performed beautifully.
我们担心他在台上会一本正经, 可是结果他演得精彩极了。 -
In the event that he has not been told, I will tell him.
如果还没有人告诉他, 我去告诉他。 -
In the event of his death, his daughter will inherit the money.
一旦他故去, 他的女儿将会继承这笔钱。 -
He has been generous in the extreme.
他极其慷慨。 -
You may think it an innocent joke to drive away another person’s car but in the eyes of the law it is theft.
你也许认为把别人的车开走是开个不打紧的玩笑, 但从法律的观点看来, 这是偷窃。 -
In the eye of his fellows, he was an honest man.
他在伙伴的心目中是个诚实的人。 -
He didn’t dare to look at her in the face.
他不敢正眼看她。 -
It’s not polite to stare at a girl in the face.
盯着姑娘的脸瞧是不礼貌的。 -
In the face of the new evidence he had to climb down and admit he had been wrong.
在新的证据面前, 他只得服输认错。 -
We should compose ourselves in the face of fear.
我们在危险时要保持镇静。 -
He paints in the fashion of Picasso.
他仿效毕加索的风格画画。 -
All real education is, in the final analysis, self-education.
一切真正的教育, 说到底, 都是自我教育。 -
He’s no longer in his first flush.
他不再洋溢着青春的活力。 -
He was killed in an airplane accident in the first flush of youth.
他在风华正茂时因飞机失事身亡。 -
If you wish to join the club, you should apply to the secretary in the first instance.
你如果希望加入俱乐部, 首先应向秘书提出申请。 -
Why did you choose basketball in the first place?
你为何首先选择篮球呢? -
I have seen her on television, but never in the flesh.
我在电视上见到过她, 但从未见到过她本人。 -
I saw him very much in the flesh only half an hour ago.
我在半小时以前还看见他活生生的。 -
Water vapor is water in the form of a gas.
水蒸气是气态的水。 -
My garden is in the form of a square.
我的花园是方形的。 -
In the front of the picture is the figure of a man.
在这张照片的最前面是一位男士。 -
He is in the full flush of success; nothing was an obstacle.
他的成就如日中天, 锐不可当。 -
He does not care in the least what will happen in the future.
他对以后发生什么事一点也不在乎。 -
His mind was at ease and he felt confident in the future.
他心情舒畅, 对前途很有信心。 -
He is in the green and he can do the work well.
他年富力强, 可以把工作做好。 -
That were remarks made in the heat of the moment.
那是一时激动之下所说的话。 -
He hit his son in the heat of the moment.
盛怒中他打了儿子。 -
He’s in the hope of success.
他满怀成功的希望。 -
We returned to the park in the hope of finding her wallet.
我们回到公园, 希望能找到她的钱包。 -
We all work hard in the interests of our future.
我们都为我们自己的将来而努力工作。 -
Truth is in the interests of the people.
真理是符合人民利益的。 -
Little seems to have happened in the interim.
在这期间似乎没发生什么事情。 -
A room has been booked from September onwards; in the interim meetings will be held at my house.
房间已订好从九月份起使用, 现在这段时间, 会议将在我家里举行。 -
He wants to marry a millionairess and live in the lap of luxury.
他想跟一个百万富婆结婚, 过上奢华的生活。 -
The outcome of the experiment is in the lap of the gods.
实验结果尚难预料。 -
In the last analysis, the responsibility for this failure must lie with the minister.
归根结底, 这次失败的责任由部长承担。 -
In the last resort, we can always swim back.
大不了我们可以游回来。 -
In the light of these changes, we must revise our plan.
鉴于这些变化, 我们必须重新修订我们的计划。 -
In the long run prices are bound to rise.
从长远看, 物价肯定要涨。 -
English derives in the main from the common Germanic stock.
英语主要源于日耳曼语系。 -
He believes that his supporters are in the majority.
他相信支持他的人占多数。 -
If you are in the market for a used car, that dealer has some fine bargains.
如果你想买一辆二手车, 那位商人有一些好的便宜货。 -
The design in the mass is good.
这个设计总体上还是好的。 -
I want to speak to her in the matter of my salary.
我想就我的薪水问题和她谈谈。 -
He has not too good a reputation in the matter of honesty.
就诚实而言, 他的名声不太好。 -
A barrel swells in the middle.
水桶中部隆起。 -
One end is blue, one end is red, and the colors merge in the middle.
一端为蓝色, 一端为红色, 这两种颜色在中间混成一色。 -
He positioned the lamp in the middle of the table.
他把灯放在桌子中央。 -
I have always wanted to live on an island in the middle of a lake.
我总是想在一座湖心小岛上生活。 -
Everyone’s eyes fastened on the little girl in the middle of the stage.
大家的目光都集中在舞台中央的那位小姑娘身上。 -
I was cut off in the middle of the telephone call.
我的话讲了一半, 电话中断了。 -
He telephoned me in the middle of the night.
他在半夜时给我打了个电话。 -
How did he sneak off in the middle of the meeting without being noticed?
他是如何在会议中途偷偷溜走而未被人发现呢? -
He is in the middle of washing up.
他正忙着洗碗碟。 -
She lives on a small farm in the middle of nowhere.
她住在一个偏僻的小农场上。 -
The wheat was then in the milk.
那时小麦正在灌浆。 -
His request was in the nature of a command.
他的请求好像是命令。 -
In the nature of things, there is bound to be the occasional accident.
从道理上说, 肯定会有偶然事故发生。 -
He lives somewhere in the neighborhood of the station.
他住在火车站附近的某个地方。 -
The total was in the neighborhood of 100 pounds.
总数大约是100英镑。 -
There is a very mixed entry for the competition this year, but in the normal course of events the best two players finish up in the final.
今年有各形各色的人参加比赛, 但按照自然发展程序将有二名最佳选手在决赛中脱颖而出。 -
Take exercise in the open air.
在户外做运动。 -
He is now taking a walk in the open air.
他正在户外散步。 -
Her income is in the order of 9000 yuan a year.
她的年收入大约为9000元。 -
I guess that she is in the order of 40.
我猜想她大约40岁。 -
I wouldn’t go there in the ordinary way, but this time I have to.
平常我不愿去那里, 但这次我不得不去。 -
The man was accused of being a spy in the pay of the enemy.
那人被指控是个敌人雇用的间谍。 -
He spoke in the person of Xinhua News Agency.
他代表新华社讲话。 -
He is in the person of his father for the banquet.
他以他父亲的名义赴宴。 -
Help arrived in the person of his father.
前来帮忙的是他的父亲。 -
The firm has an important asset in the person of the director of research.
公司有一巨大财富, 就是研究部主任这个人。 -
All right, now that I’m full in the picture, what can I do for you?
好吧, 既然我已经知道了底细, 那么我可以做些什么来帮助你呢? -
She always wants to be in the picture.
她总是希望引人注目。 -
I really feel in the pink after a fortnight’s holiday.
度了两星期假后, 我的确感到身体非常舒适。 -
She was still young and in the pride of her beauty.
她仍然年轻貌美。 -
The horse fell behind in the race.
那匹马在比赛中落后了。 -
We are in the race for the final victory.
我们对最后的胜利抱有希望。 -
We could supply you with the stuff in the raw tomorrow.
明天我们可以供应你原材料。 -
He always sleeps in the raw.
他总是裸睡。 -
Jack often runs his father’s company in the red.
杰克经营他父亲的公司时时常亏空。 -
I have a pain in the region of my heart.
我的心脏部位痛。 -
It costs in the region of $500.
它大约值500美元。 -
She can’t see people in the round.
她不会全面地观察人。 -
I think David is in the running for getting that post.
我认为大卫有可能弄到那个职位。 -
He spent hours in the saddle.
他骑了几个小时的马。 -
It’s good to have an experienced man in the saddle again.
又有一位经验丰富的人掌权, 这太好了。 -
He always told himself that all the members of the staff were in the same box.
他常常对自己说, 所有职工的处境都同样困难。 -
Jill said she couldn’t afford new clothes, yet in the same breath described the new outfit she’d just bought.
吉尔说她买不起新衣服, 然而与此同时她又描绘起她刚买的那套新衣服。 -
You tell me in the same breath that it is useless to investigate the matter, and that you desire me to do it.
你一方面说我调查此事是白搭, 另一方面又希望我去调查。 -
They are not to be mentioned in the same breath.
他们不可同日而语。 -
They’ve put vodka in her fruit juice to get her in the sauce.
他们把伏特加酒倒进她的果汁以把她灌醉。 -
My mother isn’t in the secret.
我母亲不知道内情。 -
The temperature is 30℃ in the shade.
阴暗处的气温是30℃。 -
Keep in the shade!
待在树荫下! -
The actress still remains in the shade.
这位女演员仍然默默无闻。 -
Your writing puts mine in the shade.
我的书法比起你的书法来未免相形见绌。 -
The cloud was in the shape of a cock.
那云成公鸡形。 -
He expressed his gratitude to us in the shape of an invitation to dinner.
他请我们吃饭, 表示对我们的感谢。 -
The LCD will be much cheaper in the short run, I suppose.
我想, 要不了多久液晶荧幕就更加便宜了。