38801 ~ 38900
-
This is the best book I have ever read.
这是我看过的最好的一本书。 -
The horse is a useful animal.
马是有用的动物。 -
The Pacific Ocean is the biggest ocean in the earth.
太平洋是地球上最大的海洋。 -
He is good at the piano.
他擅长弹钢琴。 -
The worker is paid by the hour.
这个工人的工资按小时计算。 -
The old are apt to catch a cold.
老人容易患感冒。 -
The lullaby had the baby into the Land of Nod in half an hour.
催眠曲一下子就把小孩子送入了梦乡。 -
Those animals lived in the Middle Ages.
那些动物生活在中世纪。 -
The weather is very cold in the Middle Ages.
中世纪时气候很寒冷。 -
The doctor is a man in the afternoon of life.
那医生是个老年人。 -
He spent the afternoon of his life in the south of America.
他在美国南部度过了晚年。 -
He flew to Brazil trying to escape the long arm of the law.
他飞往巴西想逃脱法律的制裁。 -
My friend Davey is the best of the bunch.
我的朋友戴维是这伙人当中的佼佼者。 -
With the blind leading the blind, both shall fall into the ditch.
如果瞎子替瞎子带路的话, 那么两方肯定会掉到沟里。 -
The bulk of the funds are supplied by some of America’s largest and most powerful corporations.
大部分资金是由美国一些最大和最有实力的公司提供的。 -
The bulk of the evidence points to him as her killer.
大量证据证明是他杀死她的。 -
Their method of negotiating is a combination of the carrot and the stick.
他们谈判的方法是软硬兼施。 -
It isn’t the crack of doom.
还不是世界末日。 -
In this business you have to be tough, and the devil take the hindmost.
做这一行必须心狠, 谁顾别人谁吃亏。 -
The ebb and flow of the sea is certainly a sight to behold.
海潮的涨落确实是个奇观。 -
His many talents were the envy of all his friends.
他多才多艺, 所有的朋友都羡慕他。 -
Their beautiful garden is the envy of all the neighbors.
所有邻居都羡慕他们的花园。 -
Do you want to bridge the generation gap?
你想弥合代沟吗? -
The ghost of a smile played round her lips.
她嘴角露出一丝微笑。 -
You haven’t got the ghost of a chance of getting the job.
你想谋求这个职位的希望十分渺茫。 -
I like the happy medium of working hard during the week and enjoying myself at weekends.
我喜欢平日努力工作, 周末玩个痛快的折中办法。 -
He came the instant I called his name.
我一叫他的名字他就来了。 -
Polite but lukewarm reviews are the kiss of death for a commercial film.
客气而不热情的评论只会葬送一部商业影片。 -
I am on the last lap, I must win the race!
我已处于最后阶段, 必须赢得比赛! -
He traveled the length and breadth of the country raising funds for the party.
他走遍全国为该政党筹集经费。 -
I’ll need several weeks to discover the lie of the land before I can make any decisions about the future of the business.
我需要几周的时间了解情况后, 才能对公司的未来作出决定。 -
Will we ever see the like of Mozart again?
我们还会再见到莫扎特那样的天才吗? -
I’ve never seen the like of it.
我从未见过跟它一样的东西。 -
The lion’s share of the budget is living expenses.
预算中的最大的一项是生活费用。 -
The long and the short of what I have said is these.
我所说的归纳起来就是这些。 -
The long and the short of it is, he wanted to use your bike for a day or two, but was too shy to say so.
总之, 他是想借你的自行车用一两天, 不过就是不好意思开口。 -
He always has an eye to the main chance, seeing when money can be made.
他总在注意着赚钱的机会。 -
The man in the street is opposed to this idea.
一般人反对这种想法。 -
I’ll tell him the minute (that) he gets there.
他一到那里, 我就告诉他。 -
I recognized her the moment I saw her.
我一眼就认出了她。 -
The moment I saw you, I knew you were angry with me.
我一看到你, 就知道你在生我的气。 -
The situation at the border is fairly quiet the moment.
边境线上此刻非常平静。 -
Hard work is the name of the game if you want to succeed in business.
要想生意兴隆, 关键就是苦干。 -
In fishing, patience is the name of the game.
钓鱼的关键就是要有耐心。 -
I can drive a car but I don’t know anything about the nuts and bolts.
我会开汽车, 但我对发动机一窍不通。 -
It was the opposite way round—the boy bit the dog!
狗没有咬这个男孩, 相反地这男孩咬了狗。 -
I saw him in Paris the other day.
我前几天在巴黎见过他。 -
It was the other way round—the boy bit the dog!
狗没有咬这个男孩, 相反地这男孩咬了狗。 -
Mr Smith is somewhat particular about the outer man and always dresses neatly.
史密斯先生相当注意自己的处表, 总是穿得很整洁。 -
His behavior would try the patience of Job.
无论耐性多大的人也无法忍受他的行为。 -
He puzzled over her remark for a moment, and then at last the penny dropped.
他想了片刻她讲的话, 终于明白了。 -
If the spirit of Caesar could be called up by some spell, I wonder what it would think of the present day.
如果凯撒的灵魂可以用符咒召回的话, 我不知道它对当今世界会有什么看法。 -
The uproar was enough to rouse both the quick and the dead.
这喧嚣声足以惊醒生者和死者。 -
The payment offered to the rank and file is extremely poor.
列兵的待遇极低。 -
Your grandmother is the salt of the earth.
你祖母是非常正派的人。 -
Will you help me to take the size of the board?
帮忙量一下这木板的尺寸好吗? -
It is about the size of an egg.
约摸鸡蛋般大小。 -
During the gambling he could win millions! The sky’s the limit!
在这场赌博中他可能赢数百万!无尽无休! -
She works into the small hours.
她每晚工作到深夜。 -
Please get that report done as soon as possible—the sooner the better.
请尽快完成那份报告, 越快越好。 -
She’s much too fond of the sound of her own voice.
她总是说个不停。 -
Her sudden marriage is the talk of the street.
她的突然结婚成了街谈巷议的话题。 -
But this is only the tip of the iceberg.
然而, 这仅仅是一种表面现象。 -
The apartment house where John lives is five stories high and he lives in one of the upper storeys.
约翰住的公寓是五层楼, 他住在楼上。 -
Tom’s sister says he is weak in the upper storey.
汤姆的妹妹说他脑子笨。 -
The world and his wife were in Brighton that day!
那天在布赖顿市人山人海! -
Her mother never went to the theater.
她母亲从不去戏院看戏。 -
I am confident you would succeed in the theater.
我相信你在戏剧界会成功的。 -
We will have class in the theater this afternoon.
今天下午我们将在阶梯教室上课。 -
The South Pacific was the theater for much of the action in the Second World War.
南太平洋是第二次世界大战中许多战斗的战场。 -
The patient was sent to the theater.
病人被送到了手术室。 -
Her mother never went to the theatre.
她母亲从不去戏院看戏。 -
I am confident you would succeed in the theatre.
我相信你在戏剧界会成功的。 -
We will have class in the theatre this afternoon.
今天下午我们将在阶梯教室上课。 -
The South Pacific was the theatre for much of the action in the Second World War.
南太平洋是第二次世界大战中许多战斗的战场。 -
The patient was sent to the theatre.
病人被送到了手术室。 -
The final scene was dismayingly lacking in theatrical effect.
最后一场缺乏戏剧效果, 叫人失望。 -
rical gesture.
她老在做些夸张的手势。 -
He was arrested for theft.
他因盗窃而被送进了监狱。 -
There have been several thefts in this area.
这一地区发生了几起盗窃案。 -
Take a note of their names and addresses.
把他们的姓名和地址记下来。 -
Our house is white; theirs is brown.
我们的房子是白色的, 他们的是棕色的。 -
It is a secret between them and me.
这是我和他们之间的秘密。 -
If anybody phones, tell them I’m busy.
要是有人打电话来, 告诉他我很忙。 -
Waterfalls are from very early times a favourite theme for the painter.
从很早时候起, 瀑布就是画家所喜爱的题材。 -
You had better ask the students themselves.
你最好问问那些学生本人。 -
I was travelling in Europe then.
那时我正在欧洲旅行。 -
We had dinner together, and then went to the concert.
我们一起进晚餐, 然后去参加音乐会。 -
Then there is Mr. Smith.
还有史密斯先生。 -
You say you don’t want to call a doctor.Then what do you want to do?
你说你不想请医生, 那么你想怎么办? -
Then again, do not forget you have no experience of traveling.
此外, 不要忘记你还没有旅行经验。 -
This is better, but then again it costs more.
这个好一点, 但也贵一些。 -
We turned down their proposal then and there.
我们当场就拒绝了他们的建议。 -
Priests are trained at theological colleges.
教士受训于神学院。 -
He read theology at university.
他在大学攻读神学。 -
According to Muslim theology there is only one God.
按照穆斯林的宗教信仰, 神只有一个。 -
I agree with the theorem that the best defence is offence.
我同意最好的防御是进攻的理论。 -
It’s a theoretical matter as well as a practical one.
这不仅是个实践问题, 也是个理论问题。 -
It’s only a theoretical possibility.
这只是一种假设的可能性。 -
There are many theories about the origin of life.
关于生命起源的学说有很多。