39401 ~ 39500
-
You are wrong about the facts to begin with.
首先你把事实都没弄对。 -
To date he has done half the work.
至今他已完成这项工作的一半。 -
I am sick to death of your complaints.
我对你的抱怨听得烦死了。 -
I see you are tired to death.
我看你累得要死。 -
He praised the book to excess.
他过分赞扬这本书。 -
He drinks to excess.
他嗜酒无度。 -
To hell with the lot of you, I’ll do what I please!
你们全都该死我爱怎么着就怎么着! -
We spoke to little purpose—his mind was clearly made up already.
我们说的话几乎不起作用, 他显然已下定决心了。 -
To my thinking, she is of a musical turn.
据我看来, 她具有音乐天赋。 -
To my way of thinking, they are making a serious mistake.
按照我的看法, 他们正在犯一个严重的错误。 -
It would be to no purpose to speak to him.
跟他说毫无用处。 -
I found to my cost that being a director of the company meant a great deal of worry and responsibility.
我吃了苦头才发现做公司董事意味着许多忧虑和责任。 -
I dare you to speak to my face.
量你不敢当我的面讲。 -
He drinks to his heart’s content.
他开怀畅饮。 -
The children enjoyed themselves to their heart’s content.
孩子们尽情地玩。 -
To our great surprise, he won the prize.
使我们感到十分惊奇的是他得了奖。 -
Much to my surprise it had stopped raining by the time I wanted to go out.
我想出去的时候, 雨就停了, 使我大为惊奇。 -
We were glad to have the whole compartment to ourselves.
真高兴, 整个客车隔间由我们独享。 -
She plays the piano to perfection.
她的钢琴演奏技巧精湛。 -
But to return, they didn’t get married in the end.
言归正传, 他们最后并没有结婚。 -
He has experience, to say nothing of scholarship.
他有经验, 更别提学识了。 -
He hadn’t seen the art galleries, the museums—to say nothing of the theatrical district.
他连艺术画廊、博物馆这些地方都没看, 更谈不上去看剧院区了。 -
It was rather thoughtless of him, to say the least.
至少可以说, 他太粗心了。 -
His conduct that evening was to say the least curious.
他那天晚上的举动可说是, 够古怪的了。 -
Such a view is incorrect, to say the least.
至少可以说这样的见解是错误的。 -
The lawyer’s letter said she would hear something to her advantage if she contacted him.
律师在信上说, 如果她和他联络, 她会听到对她有利的消息。 -
She has a large sum standing to her credit in the bank.
她的银行存款还有一大笔金额。 -
The engineer has many technical innovations to his credit.
这位工程师有许多项技术革新的成就。 -
I went to his talk with great interest, but to my disappointment, nothing very new came forth.
我抱着极大的兴趣去听他的讲话, 但令我失望的是讲话中没有什么新东西。 -
To my great joy, my lost watch was found.
使我极为高兴的是我丢失的手表找到了。 -
He has been there several times to my knowledge.
就我所知, 他上那儿去过好几次了。 -
To my knowledge he owns three houses, and he may own more.
就我所知, 他拥有三栋房子, 而且可能拥有更多。 -
We committed the baby to her trust.
我们委托她照管这个婴儿。 -
Add salt and pepper to taste.
随个人口味加盐和胡椒。 -
I tried to do my work to the best of my ability.
我竭尽全力地做好工作。 -
I know nothing to the contrary.
我不知道任何相反的情况。 -
The system is rotten to the core.
这个制度腐败透顶。 -
Gold also seems to stir men to the depth of their being.
黄金对人们的吸引力似乎很大。 -
The speaker was cheered to the echo.
演讲者博得了高声喝彩。 -
The letter is to the effect that he will soon arrive.
信的大意是说他不久就会来。 -
He started early to the effect that he might get there by lunchtime.
他很早动身以便可以在午饭之前到达那里。 -
We are 500 pounds to the good.
我们盈余500英镑。 -
Many villages were razed to the ground.
许多村子被夷为平地。 -
The building was burned to the ground.
那栋建筑物被烧为灰烬。 -
They determined to hold on to the last.
他们决定坚持到最后。 -
They were killed, to the last man, in a futile attack.
因为进攻失败, 他们全部被杀, 无一幸免。 -
He didn’t keep to the letter of the contract.
他没有严格按照合同的条文办事。 -
The artist has succeeded in portraying my father to the life.
那位画家把我的父亲画得惟妙惟肖。 -
What an accurate portrait— it’s him to the life!
多准确的画像啊, 酷似他本人! -
She isn’t a practiced public speaker, but she faced her audience as if to the manner born.
她虽无演讲经验, 但似乎生来并不怯场。 -
He appears at five o’clock to the minute.
他正好五点钟来。 -
He continued to smoke, to the prejudice of his health.
他继续吸烟, 这不利于他的健康。 -
I will not do anything to the prejudice of our friendship.
我不会做损害我们友谊的事。 -
His defending argument was well to the purpose.
他的辩白非常中肯。 -
He praises them up to the skies.
他极力褒扬他们。 -
A cat’s fur is soft to the touch.
猫的毛摸上去很软。 -
They were robbed to the tune of ￡8０００.
他们被抢劫金额达8000镑之多。 -
I haven’t told him the whole story to this day.
我至今还没有把实情全部告诉他。 -
To an extent you have something there.
在某种程度上, 你说得有些道理。 -
Larry didn’t linger over his work completely, but he did linger over it to some extent.
劳里虽未完全磨洋工, 但多少有一点。 -
They don’t admire his new technique greatly, but they admire it to some extent.
他们虽不十分佩服他的新技术, 但还是多少有点服气。 -
He was mad to such an extent that he threatened to kill his father.
他疯狂至极, 竟然威胁要杀死他的父亲。 -
All toads blink when they swallow.
所有的癞蛤蟆吞食东西时都会眨眼皮。 -
I ate two slices of toast.
我吃了两片吐司。 -
I suggest to propose a toast to our friendship.
我建议为我们的友谊干杯。 -
The old man was the toast of the whole neighbourhood.
这老人受到邻里的交口称赞。 -
The bread toasts well.
这面包烤得很好。 -
She toasted slices of bread for refreshments.
她烤了几片面包当茶点。 -
I toasted the bread very dark.
我把面包烤得很焦。 -
Let’s all toast the bride and bridegroom.
让我们为新郎新娘干杯。 -
This shop is licensed to sell tobacco.
这家商店获准经销烟草商品。 -
This is a mild tobacco.
这是一种味淡的烟。 -
The meeting today is very important.
今天的会议很重要。 -
They are coming here today week.
他们将在下星期的今天来这里。 -
Full-length coats are vogue today.
如今流行长外套。 -
Today is Sunday.
今天是礼拜天。 -
He is a writer of today.
他是位当代作家。 -
You could see his grandson toddling around in the garden.
你可以看到他的孙子在花园里蹒跚行走。 -
He stepped on my toes.
他踩着我的脚趾了。 -
You should cut your toenail.
你应该剪一剪你的脚趾甲了。 -
He bought me a bag of toffees.
他给我买了一袋太妃糖。 -
They often confer together.
他们经常在一起协商。 -
He did more than the rest of us did together.
他做的比我们其余人合在一起做的还要多。 -
Don’t all speak together.
不要都同时说话。 -
The man talked for hours together.
这个人一连讲了几个小时。 -
He sent her some books, together with a dictionary.
他送了她几本书, 外加一本词典。 -
They, together with my father, have gone to Washington.
他们和我父亲一起去华盛顿了。 -
The workers toiled all through the night.
工人们通宵达旦地辛勤劳动着。 -
The wealth comes from the toil of the masses.
财富来自大众的辛勤劳动。 -
She made a grand toilet as if for a ball.
她盛装打扮好像要去参加舞会似的。 -
The council gives old people free tokens.
委员会发给老年人免费代金券。 -
He has a sense of humour plus tolerance and patience.
他具有幽默感又能宽容和忍耐。 -
Human beings have limited tolerance of noise.
人类对噪音的忍耐力有限。 -
It has a tolerance of 0.001 of an inch.
允许有0.001英寸的偏差。 -
She’s tolerant toward those impudent colleagues.
她对那些无礼的同事采取容忍的态度。 -
The teacher cannot tolerate eating on the class.
老师不容许在课堂上吃东西。 -
She can tolerate that rude fellow.
她能容忍那个粗鲁的家伙。 -
A man collected tolls at the gateway.
一个人在大门口收通行费。 -
A remote bell is tolling.
远处的钟声响了。 -
They planted tomatoes in the field this year.
他们今年在地里种的是西红柿。